shù数rì日yīn阴yǔ雨huái怀lǐ李shēng生 qí其sān三

现代文翻译

你生就燕颔之相，本当远游玉关建功立业，

待功成归来时青丝未改，已头戴高冠显赫荣耀。

他日定能在红鹦鹉酒器旁烂醉如泥，

再跨上追风般的乌贺兰骏马驰骋疆场。

词语注释

文学赏析

此诗作于连日阴雨之际，题为“怀李生”，实则借雨抒怀，以奇崛之想寄托对友人的期许与自身的壮志。起句“燕颔应须游玉关”，用班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”之典，断定李生必当远赴玉关建功立业。一个“应须”，语气斩截，非猜测而乃确信，足见作者对友人才能的推崇与对功业的执着向往。

次句“归来绿发看峨冠”，设想功成归来之日，青丝未改，已戴高冠。此处“绿发”与“峨冠”形成强烈对照——发未斑白而位已显赫，既写青春得意，又暗含对功名不晚的欣慰。雨声淅沥中，诗人脑海中浮现的却是金戈铁马、衣锦还乡的壮丽图景，现实之阴冷与理想之热烈形成张力。

后两句笔锋一转，由功名转入豪情：“他时烂醉红鹦鹉，更跨追风乌贺兰。”“红鹦鹉”指酒器，亦暗示西域异域风情；“乌贺兰”即骏马名，或泛指西北良驹。“追风”二字极言马速之快，与“烂醉”之态并置，形成动与静、狂放与飘逸的奇妙融合。这一联堪称全诗最精彩处——它不再拘泥于功名的具体形态，而是将人生理想升华为一种自由不羁的生命姿态：既能在朝堂戴冠，亦能在边塞纵马醉酒。这种将仕进与隐逸、功业与豪情熔于一炉的想象，正是宋人怀人诗少见的豪放气象。全诗四句，由典入景，由景入情，层层推进，末句以“跨”字收束，余势未尽，令人遐想联翩。