xiǎo小qì憇pí琵pá琶tíng亭chéng呈huán环zhōng中yǎng养zhèng正 qí其yī一

现代文翻译

南边的楼阁高峻陡峭，凌驾于湖山之外，

我举起扇子，常常避开那元规车马扬起的尘土。

在庾公楼下的渡口落下船帆，

船行颠簸，一定会让庾公皱眉嗔怪。

词语注释

文学赏析

此诗借庾亮登楼典故，写江州登临之感，在古今对照中透出士人对精神高洁的执守。

首句“南楼岑绝冠湖外”写楼阁高峻，凌驾鄱阳湖之上。“冠”字既状地势之高，亦暗含对庾亮当年风流人物的追慕——庾亮镇武昌时，曾于此登楼赏秋，名士侍侧，成为东晋清谈史上的经典场景，诗人至此自然神往。

次句“举扇每避元规尘”陡然一转。“元规尘”本指庾亮车马所扬之尘土，此处借指世俗纷扰与权贵威仪。诗人“每避”，说明他并非来追逐风流，而是刻意远离。这一“避”字是全诗题眼，诗人以此划清与作为权臣的庾亮之间的距离，确认自己拒绝“尘”的姿态。

后两句“庾公楼下落帆处，掀簸定为公所嗔”，由静入动。诗人停舟渡口，想象若庾亮在世，定会因这粗粝的尘世喧嚣而“嗔”。这一“嗔”字含反讽意味：庾亮当年登楼清谈何等雅致，如今诗人来此，只有舟船颠簸、市井嘈杂。语气中带着淡淡自嘲，实则表明今日之狼狈正是对“元规尘”的拒绝。

全诗四句三用庾亮典故，句句翻新。从“岑绝”到“避尘”，从“落帆”到“掀簸”，诗人完成了一次从仰慕到疏离、从怀古到自况的精神跋涉。末句表面写古人，实则写自己，点明“呈环中养正”的真意：在喧嚣尘世中守住内心的环中。

译文：南楼高耸凌驾于湖外，我举扇避开世俗的尘埃；在庾公楼下的渡口落帆，颠簸的舟行定会让古人嗔怪。