现代文翻译
山南那位落魄的苏季子，
饮酒化作江潮雪阵滚滚来。
想到诗思定在腹中作祟扰，
挽回那妙语如同拾得琼瑰。
词语注释
1
小憇:短暂休息。憇，同'憩'。
2
琵琶亭:在今江西九江长江边，因白居易《琵琶行》得名。
3
环中养正:指友人，其名或号中含'环中'、'养正'之意，具体身份待考。
4
濩落:廓落，空廓无所用。此处形容苏季子（苏秦）早年失意、怀才不遇的处境。
5
苏季子:即苏秦，战国纵横家。此处借指友人，或暗喻友人曾有困顿经历。
6
雪阵:形容饮酒时白气蒸腾，或指酒沫如雪阵般涌来。
7
诗肠:指诗思、才情。
8
作祟:本指鬼怪害人，此处拟人化，指诗思涌动、困扰诗人，使其不得安闲。
9
琼瑰:美玉，此处比喻美妙的诗句。
文学赏析
《小憩琵琶亭呈环中养正 其三》赏析
此诗为李彭访琵琶亭小憩后赠予友人环中养正之作。开篇“山南濩落苏季子”以苏秦早年困顿自况，一个“濩落”点出怀才不遇的苍凉底色。然而笔锋陡转，“饮作江潮雪阵来”将愁绪化作江潮雪阵倾入酒杯，“雪阵”既写酒沫翻涌之态，又暗合江潮浩荡，把饮酒的酣畅与胸中块垒一并挥洒。
诗思由此迸发，“想到诗肠应作祟”以“作祟”拟人，将创作冲动刻画为不请自来的鬼魅缠身，看似抱怨实则生动。结句“挽回妙语如琼瑰”中，“挽回”二字写出对佳句的珍视与提炼之难，友人从这“作祟”的诗肠中搜罗出的妙语宛如美玉。全诗从“濩落”起笔，以“琼瑰”收束，完成从失意到才华绽放的精神升华，李彭诗风清健，用典自然，不事雕琢而意趣自生。
琵琶亭: 位于江西九江，因白居易《琵琶行》得名
环中养正: 指友人，语出《庄子·齐物论》“得其环中，以应无穷”及《易·坤卦》“君子以厚德载物”
濩落: 廓落，空虚无所容，此处指困顿失意
苏季子: 即苏秦，战国纵横家，早年困顿后佩六国相印
雪阵: 形容酒沫翻涌如雪阵，亦暗合江潮之浩荡
作祟: 原指鬼怪害人，此处拟人化形容诗思如鬼魅缠身，不请自来
琼瑰: 美玉，此处比喻诗句精妙珍贵
诗文录《小憇琵琶亭呈环中养正 其三》·李彭：https://gushiwen.space/poem/song/li-peng/2071750050747568143