xì戏chéng呈zi子cāng苍

现代文翻译

一杯酒敬给你，如同阮步兵当年畅饮那般洒脱，

我们一起聆听《广陵散》的余韵，仿佛嵇中散琴声未绝。

心中有所感慨，只能独自倾诉，

雨后的沙洲上，青草在暮色中愈发显得幽深浓密。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“戏呈”，实则字字沉郁，是一首借古人酒杯浇自己块垒的抒怀之作。李彭作为江西诗派诗人，善用典而不为典所累，此诗前两联用阮籍、嵇康之典，后两联转入己怀，层次分明。

首句“一杯相属步兵酒”，诗人将手中的酒杯比作阮籍所饮之酒。阮籍身处魏晋易代之际，喜怒不形于色，饮酒避世，常以醉态保全自身。诗人邀友共饮，并非为了寻欢作乐，而是试图在精神上与这位旷达的先贤接通。次句“三叠共听中散琴”，又引出嵇康。嵇康临刑前索琴弹《广陵散》，叹“广陵散于今绝矣”，其风骨与悲剧色彩令人动容。“三叠”既指琴曲《阳关三叠》之叠，也暗示听琴时心绪的反复回旋。一酒一琴，两位魏晋名士的命运轨迹，在诗人的笔下交织成一种清高而孤独的氛围。

然而，典故只是铺垫，真正的痛点在后两句。“有慨余心成独写”，诗人直言心中块垒无法排遣，只能独自倾吐。这里的“独”字极重，与前文“共听”形成鲜明反差——酒可以共饮，琴可以共听，但内心的悲慨终究只能独自承担。这种孤独感并非无病呻吟，而是源于对时局的忧愤或对身世的感伤。

结句“雨余汀草晚来深”是全诗最精彩的一笔。诗人没有继续直抒胸臆，而是将视线投向窗外：雨后沙洲上的青草，在暮色中显得愈发幽深浓密。这一句以景结情，将抽象的“慨”具象化为眼前深重的草色。雨后的昏暗与草木的深绿，营造出一种苍茫、压抑而又无法言说的意境。王国维言“一切景语皆情语”，此句正是如此——心中的愁绪如雨后春草，生生不息，越积越深。这种含蓄蕴藉的收尾，比直白的呐喊更有力量，也更具宋诗理趣与韵味并存的特质。