zhōu舟zhōng中xì戏zuò作pái俳tǐ体 qí其yī一

现代文翻译

洁白的牙齿、青黑的眉毛，美人倚靠在船舵的楼台上

楚地的江波微微荡漾，晚风中带着秋意

我不推辞亲自去迎接如桃叶般的美人

但双桨划动，终究还是送走了莫愁

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为'戏作俳体'，本身就定下了轻松诙谐的基调。'俳体'即滑稽戏谑之体，诗人故意用一种近乎调笑的方式，写舟中见美人的瞬间情思。

首句'皎齿青娥倚柁楼'，起笔便是一幅特写镜头。'皎齿'与'青娥'对举，一白一青，色彩鲜明，写出女子倚靠船舵楼时的娇俏姿态。这并非正襟危坐的端庄，而是带着几分俏皮与亲昵的注视。次句'楚波微动晚风秋'，镜头拉远，楚地江波微澜，晚风送爽。一个'微'字极妙，既写水波之轻，也暗示诗人内心泛起的那点涟漪——风是凉的，心却是动的。

后两句转入用典，是全诗最见机锋处。'不辞自去迎桃叶'，诗人自比王献之，说我不推辞亲自去迎接如桃叶般的美人。然而下一句'两桨还须送莫愁'却陡然一转：桨声咿呀，送走的却是莫愁。这里有一个精妙的错位——王献之送桃叶，诗人却说要迎桃叶；但结果却是送走了莫愁。这种'迎'与'送'的矛盾，'桃叶'与'莫愁'的并置，制造出一种自嘲式的幽默：本想风流一场，结果不过是舟行水上，人与景擦肩而过。诗人以'戏作'自况，将单相思的怅惘化解在诙谐的笔调中，看似游戏，实则藏着几分江南行舟特有的清冷与无奈。