lǎo老pō坡zì自hǎi海wài外guī归wéi为shū书jiǎn简jì寂guān观yún云qīng卿hé合bǎng榜jīn今wéi为shā煞fēng风jǐng景zhě者huǐ毁zhī之

现代文翻译

笔锋之下仿佛有飓风吹卷着大海的波涛

墨宝高悬于幽深的山阿，郁郁光彩照人

十年来小心翼翼地呵斥守护，生怕惊扰了这神明般的宝物

无奈却遭遇那焚琴煮鹤般的毁弃，又能把它怎么样呢

词语注释

文学赏析

李彭此诗以苏轼书法遭毁为切入点，将议论与感喟熔于一炉。开篇“笔底飓风吹海波”七字，以“飓”字为核心，不仅状摹苏字笔力之雄健跌宕，更将海南贬谪期间的政治风涛内化为书风中的苍劲老辣，“海上”一词遂成双关，使抽象气韵具象为可感的自然伟力。紧接着“榜悬郁郁照岩阿”，墨宝光辉与幽僻道观形成视觉张力，凸显雅物之高洁。

然而珍视终难敌世俗摧残，“十年呵禁烦神物”中“烦”字极见锤炼，既写守护之辛劳，更反衬出珍爱之深切，十年呵禁如护神物，藏家之情深意重跃然纸上。结句“奈尔焚琴煮鹤何”一声长叹，以典直指毁画者之粗鄙，美好事物在世俗面前的脆弱尽显无遗。全诗先极力渲染苏字高妙，再笔锋陡转写其惨遭毁弃，推崇与谴责融为一体，正体现江西诗派重议论、尚意趣之特质。

译文：

苏轼自海外归来挥毫，笔力如飓风卷起海波；墨宝悬于寂观岩阿，光辉照亮幽僻山角。

十年呵禁守护如神物，无奈世俗焚琴煮鹤毁之。