xì戏shū书 qí其èr二

现代文翻译

晴日檐下又听见鹈鹕的鸣叫，

一杯浊酒足以消解扛锄劳作的疲惫。

长短不一的园柳惹人喜爱，

三三两两的溪鱼可以数清。

词语注释

文学赏析

此诗题曰'戏书'，意即随手涂鸦、不事雕琢之作，但读来却见真趣。首句'晴簷已复听提壶'，写晴日檐下忽闻鸟鸣，'提壶'二字既是鸟名，又暗含拟声——鹈鹕之鸣酷似'提壶卢'三字，诗人以听觉入诗，不写所见而写所闻，别开生面。'已复'二字尤妙，暗示此声久已不闻，今忽复闻，有一种久旱逢甘霖般的欣喜，是闲居生活中偶然被点亮的小确幸。

次句'浊酒聊堪释荷锄'，写劳作之余，一杯浊酒足以消解肩头锄柄的疲惫。'聊堪'二字看似平淡，实则精准——不是豪饮，不是沉醉，只是'聊堪'，恰好够了。这种节制感，正是宋人诗的典型气质：不追求盛唐的慷慨激昂，而在日常琐碎中咀嚼滋味。

后两句'短短长长爱园柳，三三两两数谿鱼'，是全诗最精彩的对仗。'短短长长'写园柳姿态，不拘一格，或短或长，自由生长——这哪里是写柳，分明是写诗人心境：不受约束，自在舒展。'三三两两'写溪鱼游弋，疏密有致，不拥挤不孤单。两个叠词对仗工整，却毫无斧凿痕迹，读来如信手拈来。

更妙的是'爱'与'数'两个动词。诗人爱柳，柳亦自在；诗人数鱼，鱼亦从容。人与物之间，没有征服，没有悲悯，只有一种平等的凝视——这正是宋诗'以理入诗'之外的另一面：在日常中发现秩序之美，在闲适中体悟生命之趣。全诗无一字言'闲'，而闲适之气溢于言表；无一字言'乐'，而乐趣自在字里行间。