xì戏shū书 qí其sì四

现代文翻译

戒了酒便停了诗，漫长的春日白昼显得格外难熬，

深知戒酒容易，但那份对酒的眷恋却难以遗忘。

在窗下戏作几句，好偿还欠下的诗债，

转眼又想在花前，呼唤侍童取酒助兴。

词语注释

文学赏析

李彭为江西诗派诗人，其诗风讲究字句锤炼，常于日常琐事中见理趣。这首《戏书·其四》以“戏”字为眼，将生活中的矛盾与自遣写得生动有趣，收录于《日涉园集》。

“止酒废诗春昼长”一句，开篇即点出诗人当下的困境：为了戒酒而停笔，结果发现漫长的春日白昼变得难熬。“止酒”与“废诗”互为因果，写出了诗人对酒的依赖——酒是诗兴的催化剂，一旦戒酒，诗思便随之枯竭，连时间都显得漫长而无聊。这种因戒酒而产生的空虚感，被诗人用“春昼长”三字轻轻托出，既有生活实感，又带几分自嘲。

“颇知易戒复难忘”承接上句，进一步剖析心理。“易戒”指戒酒这件事本身或许不难，难的是“难忘”——对酒的眷恋、对诗兴的渴望，始终难以割舍。这一句道出了人性中常见的矛盾：理智上知道该戒，情感上却难以放下。诗人用“颇知”二字，显得坦诚而亲切，仿佛在与读者促膝谈心。

“戏于窗下还诗债，便欲花前唤索郎”笔锋一转，从内心的纠结转向外在的行动。“还诗债”是诗人常用的比喻，指作诗以偿补前欠之兴或之趣。诗人在窗下戏作数句，试图偿还“废诗”之债；而看到春花，又忍不住想呼唤侍童（索郎）取酒来助兴。这里“戏”字与“唤”字呼应，写出了诗人内心的挣扎与最终的妥协——终究还是敌不过酒与花的诱惑。

全诗语言平实自然，却处处透着江西诗派“以俗为雅”的趣味。诗人不避讳自己的弱点，反而将其化为诗料，在自嘲中见真性情。春昼之长、诗债之欠、花前之唤，皆成诗境，读来令人会心一笑。

译文：

戒酒停笔后春日白昼漫长难熬，深知酒虽易戒却终究难以忘怀。

在窗下戏作数句以偿还诗债，见春花又忍不住呼唤侍童取酒助兴。