cì次yùn韵wén文qián潜lì立chūn春sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

腊月之前，官署庭院中的梅花已悄悄泄露了春的消息，

我料想春色已在附近回转。

每日在园中漫步，随意穿着木屐走走，

黄芽白菜与早春韭菜仿佛在争先恐后地生长。

词语注释

文学赏析

这首七绝以立春为题，却写得轻灵活泼，全无节令诗常有的板滞之气。起句"腊前漏泄有官梅"便见匠心——"漏泄"二字极妙，将梅花比作报春的信使，仿佛它忍不住要泄露春的消息。一个"官梅"，点出是官署庭院中的梅花，既交代了地点，又暗含了诗人身份。"春色悬知里许回"紧承其后，"悬知"是预料、猜想之意，"里许"指一里左右，诗人猜想春色已在附近回转。这里不说"春已来"，而说"春色回"，赋予春天以动态，仿佛它是一位远行归来的游子。

后两句转入日常起居。"日涉园中聊步屧"化用陶渊明《归去来兮辞》"策扶老以流憩，时矫首而遐观。鸟倦飞而知还，景翳翳以将入，抚孤松而盘桓"之意，但更为轻快。"日涉"二字出自陶诗"门虽设而常关，策扶老以流憩，时矫首而遐观"，李彭此处化用，写自己每日在园中漫步，"聊"字透出闲适自在。结句"黄菘早韭复争开"是全诗最精彩处——"争开"二字将蔬菜拟人化，黄菘与早韭仿佛在争先恐后地展示春的恩赐。诗人不写名花异草，而写园中寻常蔬菜，这种对日常生活的细致观察与喜爱，正是宋诗的典型特质。全诗语言平易自然，却在平易中见深致，写出了立春时节的生机与诗人的闲适心境。