qí齐ān安jiāng江tóu头bié别hé何shì氏xiōng兄dì弟zhōu舟zhōng中dé得sì四jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

稀疏的星星零落分布在江东夜空，

我惆怅凝望、犹豫徘徊，醉眼中满是离愁。

船夫们似乎故意捉弄我，

竟将短桨指向西去的方向。

词语注释

文学赏析

这首绝句写于齐安江头，是李彭送别何氏兄弟时所作。全诗以景起兴，以情收束，在看似轻快的叙事中藏着深沉的离愁。

首句“疏星牢落散江东”，起笔便勾勒出一幅疏朗而略带萧瑟的江夜图景。“疏星”点明夜深，“牢落”状其稀疏零落之态，一个“散”字，既写星光四散，也暗喻友人即将离散。这一起笔不写离愁而离愁自现，为全诗奠定了凄清的基调。

次句“怅望夷犹醉眼中”，直接点出诗人的心境。“怅望”写其凝望远方、神情恍惚的样子，“夷犹”即犹豫不决，写出了诗人不愿面对离别、徘徊难舍的心理状态。而“醉眼中”三字，更添一层迷离——是借酒浇愁，还是愁深酒浓？醉眼朦胧中，星光、江水、孤舟，一切都显得虚幻而不真实，这种朦胧感恰恰强化了离别的痛苦。

后两句笔锋一转，从抒情转入叙事，却更显深情。“长年三老相欺得，故将短棹指西风。”船夫们似乎故意捉弄人，将短桨指向西风方向。这里“相欺得”三字用得极妙，表面是怨船夫，实则是怨离别。船夫指西，意味着友人将向西而去，诗人不愿面对这一事实，便说船夫“欺”人。这种“无理而妙”的写法，正是绝句中常见的技巧——将主观情感投射到客观事物上，使无情之物有了人情味。

全诗语言平易自然，却意蕴深远。前两句写景抒情，后两句叙事寓情，虚实相生。尤其是“故将短棹指西风”一句，以具体动作收束全诗，留给读者无限的想象空间：友人乘舟西去，渐行渐远，诗人独立江头，怅望良久……这种“此时无声胜有声”的结尾，比直抒胸臆更为动人。