suì岁wǎn晚sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

苦苦思念中原的向子期，

微官已被削除，只能赋写新诗。

清贵的班列未能让我参与朝廷仪仗，

只能做个直指使者，聊以穿着绣衣自娱。

词语注释

文学赏析

《岁晚四首·其三》是宋代诗人李彭创作的一首七言绝句。首句“苦忆中州向子期”点明题旨，向子期即向子諲，字伯恭，号芗林，南宋初年著名抗金名臣，以气节著称。诗人用“苦忆”二字，既表达对身处中原故土的友人的深切挂念，也折射出南北分裂、故土难归的时代悲凉。

“微官镌尽赋新诗”写向子諲罢官后的生活。削去微官，转而赋诗自遣，这一转折并非简单的无奈旷达，而是士人在政治失意后坚守精神世界的姿态。诗人通过“赋新诗”这一行为，侧面烘托出友人高洁的品格——官位可丢，诗心不改。

后两句转写诗人自身处境。“清班未许联天仗”，说自己未能进入清贵的朝廷班列，不能参与朝政。“未许”二字，透出深深的遗憾与不甘。“直指聊看著绣衣”，化用汉代直指使者的典故，说自己只能做个监察御史之类的闲职，聊以穿着绣衣自娱。这里的“聊”字极有韵味，表面是自嘲，实则暗含愤懑——有抱负却无处施展，只能以闲职自遣。

全诗最精彩处在于“苦忆”与“聊看”的对照。一个“苦”，一个“聊”，一重一轻，一沉一淡，将友人的高洁与自己的无奈交织在一起，既有对友人的敬重，也有对自身处境的自嘲，更有对时局的隐忧。语言简淡，而情感深沉，是李彭诗作的典型风格。