yǒu有huái怀xuě雪táng堂jiù旧yóu游 qí其yī一

现代文翻译

雪堂前的杨柳只有三五株，堂中的先生却已万世不复存在。

是谁砍伐了树木化作粪土，仿佛听见有人修屋让乌鸦重新栖居。

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭凭吊黄庭坚旧居雪堂而作，短短四句，藏着三层递进的情感转折。

首句"雪堂杨柳三五株"，起笔极淡，仿佛只是在数眼前的景物。但紧接着"堂里先生万世无"，笔锋陡转——那几株杨柳还在，而堂中的黄庭坚却已永诀。"万世无"三字重若千钧，把个人的生死之痛推向了永恒的时间维度。这种今昔对比的手法，让人想起刘禹锡"旧时王谢堂前燕"的苍凉，但李彭这里更直接、更痛切。

后两句"伐树何人成粪土，如闻筑屋复栖乌"，则进入了更深层的想象。树木被伐，化为粪土，这是现实的凋零；而"如闻筑屋复栖乌"，则是诗人幻觉中的重建——仿佛听见有人在重修雪堂，连乌鸦都回来栖居了。这"如闻"二字极妙，既写出了诗人对雪堂重光、先生精神不灭的深切期盼，又暗含了这种期盼的虚幻性：终究只是"如闻"，并非实见。乌栖复巢，象征着某种生命的延续，但这种延续是建立在废墟之上的，更添悲凉。

全诗最精彩处在于"万世无"与"复栖乌"的对照：一个是彻底的消逝，一个是顽强的回归；一个是时间的终结，一个是空间的重生。李彭没有直接写哀悼，但每一句都在写失去，每一句都在写怀念。