yǒu有huái怀xuě雪táng堂jiù旧yóu游 qí其wǔ五

现代文翻译

柯陂的潘先生骨已冰冷，

他的文采风流已托付给陆云般的后人传颂。

十年不见，想必你在另一个世界一切安好，

只能以酒浇我空瘪的肚腹，将愁绪贮存在古籍之中。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李彭对故友潘大临的深切怀念，起笔便带着一种沉痛的苍凉感。

首句“柯陂潘子骨已冷”，开门见山点出潘大临已逝的事实。“骨已冷”三字，不写悲痛而悲痛自现，令人想起苏轼“十年生死两茫茫”的沉痛，但李彭此处更添了几分萧瑟的寒意。潘大临隐居柯陂，一生清贫傲骨，如今魂归地下，只留下一个“冷”字，道尽了人生的无常与诗人的孤寂。

次句“文采风流付陆云”，紧承上句，写潘大临虽死，但其文采风流却如西晋陆机、陆云兄弟一般，流传后世。这里用陆云代指潘大临，既赞美其才华，又暗示其文名不朽。然而，“付”字用得极妙——它既有“托付、传承”之意，又暗含“付之东流、无人继承”的无奈。潘大临的文采风流，终究是付给了历史，而眼前却再无知己。

后两句笔锋一转，从悼念转入自况。“不见十年应好在”，诗人想象十年不见的潘大临，在另一个世界应当安好。这一句看似宽慰，实则更深沉——因为“好在”的前提是“不见”，不见才能维持美好的想象，一旦相见，面对的却是生死永隔。这种心理，与杜甫“近乡情更怯”如出一辙。

结句“酒浇边腹贮皇坟”是全诗最精彩之笔。诗人自嘲腹中空无一物，唯有酒能浇愁，而这份愁绪最终只能贮存在“皇坟”之中。所谓“皇坟”，指三皇五帝之书，此处代指古籍经典。诗人以酒浇愁，却无处可浇，只能将满腹牢骚与对故友的思念，一并存入古籍之中。这一句既写出了诗人的穷困潦倒，又写出了其精神世界的坚守——纵然物质匮乏，仍以读书著述为寄托。全诗情感深沉，语言凝练，堪称宋诗中怀人诗的佳作。