yǒu有huái怀xuě雪táng堂jiù旧yóu游 qí其liù六

现代文翻译

珍重何家大小山，高文丽赋敌扬班。

书来慰藉江头别，想见园林人外闲。

词语注释

文学赏析

诗题“有怀”，开篇却从眼前之景落笔。首句“珍重何家大小山”，不说送别，而说珍重山峦。何家大小山既是友人居所实景，亦隐喻其品格——山静默恒久，自有庄重之气。一个“珍重”，将惜别之意寄托于对山水的敬重，情感含蓄深沉。

次句“高文丽赋敌扬班”，由景转入对人。扬雄、班固为汉代辞赋大家，李彭用“敌”字，意为匹敌、相当，而非胜过，分寸拿捏精准。此句不仅称颂友人才学，更暗含文人相重、以文会友的雅趣，为下文因书信慰藉埋下伏笔。

第三句“书来慰藉江头别”陡然转折，时空从当下拉回收到书信之时。江头一别后音书难通，忽得佳音，故称“慰藉”。“慰藉”二字分量极重，既抵消了离别的苦涩，也连接了空间的阻隔。

结句“想见园林人外闲”全诗最精彩处。诗人不写自己如何思念，而是想象友人在园林中过着超脱尘俗的闲适生活。“想见”二字虚实相生，既写出对友人生活的向往，也反衬出诗人自身羁旅江头、不得闲适的怅惘。全诗由山及文，由文及书，由书及人，层层递进，最终收束于一个“闲”字，画面层次丰富，余韵悠长。

珍重何家大小山，高文丽赋敌扬班。

书信传来慰藉江头离别，想见友人在园林中过着超脱尘俗的闲适生活。