jiǔ久bù不děi得liù六dì弟xiāo消xi息èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

分别之日荷叶还如小拳般蜷缩未展，

如今池中的荷花高盖已长得疏朗繁茂。

你应该已寻遍了各地的佛寺道场，

怎会连一封信都不肯寄给我呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的起句看似写物，实则写时。首句"去日么荷拳未舒"，回忆分别之时，荷叶还像小拳头一样紧紧蜷缩着，尚未舒展。一个"去日"点明这是追述，"拳未舒"三字极精，既写出初夏荷叶初生的形态，又暗含时光之短暂——仿佛昨日才别，荷叶才刚卷成拳状。次句"水花高盖已扶疏"，笔锋一转回到眼前：池中的荷花与荷叶已长得高大疏朗，亭亭如盖。从"拳未舒"到"扶疏"，短短两句之间，夏去秋来，光阴流转之速不言自明。这种以植物生长为刻度来丈量离别时长的写法，比直接说"许久不见"要含蓄深沉得多。

后两句由景入情，却又不落俗套。"大医法窟应寻遍"，推测六弟这一路上或许走遍了各地的寺院，寻访高僧大德——这既是对弟弟行迹的想象，也暗示六弟好佛理、喜游历的性情。然而结句"有底能忘一纸书"陡然收住，以反问作顿：纵然你寻遍了名山大刹，怎会忘了给我写一封信呢？"一纸书"三字轻描淡写，却重若千钧。全诗最妙处正在此结——前面积蓄的对时光流逝的感慨、对弟弟行踪的揣测，最终都汇聚成这一个看似埋怨、实则深情的诘问。不直说思念，而思念自见；不直说盼望音信，而盼信之情溢于言表。李彭此诗，以荷的生长写别后的时日，以寻寺写弟的行踪，以问书写己的思念，层层推进，至结句方点出题旨，笔法婉转而有力度。