yóu游yún云jū居sì寺sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

去年再次错过了与道友的洪崖仙游之约，

今日又让徐稚般的高士之盟变得清寒。

在这晴好的日子里幽静相约并无俗客打扰，

我独自在银白如佛界的世界中寻访僧人。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为“游云居寺”，却从“失约”与“寒盟”写起，笔法曲折，意蕴深沉。首句“去年重失洪崖约”，一个“重”字道出并非初次爽约，而是旧憾未消；“洪崖”用仙人典故，暗示昔日所约之人志趣高迈，或所约之事本为寻仙访道般的清游。次句“今日又寒徐稚盟”，“寒”字用得极狠，既是写天气之寒，更是写心境之冷——徐孺子下榻的典故，本喻主人对宾客的敬重，如今却言“寒盟”，暗指友人不至，或自身处境孤寂，连高士之盟也显得冷清萧瑟。这两句对仗工整，一“去年”一“今日”，一“失”一“寒”，时间跨度与情感落差并置，将一种迟暮之感、失落之情铺陈开来。

然而后两句笔锋陡转，“胜日幽期无恶客”，既然前约已失，今番独自出游，反倒生出一种超脱的快意。“胜日”点明天气晴好，“幽期”指与寺僧的幽静之约，“无恶客”三字看似平常，实则暗含对世俗纷扰的摒弃——没有俗客打扰，只有清幽相伴。结句“寻僧银色界中行”是全诗最精彩的一笔：“银色界”既写雪后大地一片银白，又暗合佛寺清净无染的境界，诗人独行其中，寻僧访道，身影融入这片银白世界，物我两忘。此句以景结情，余韵悠长，将前文的失落转化为一种孤高自赏的禅意，堪称宋诗理趣与意境结合的典范。