yóu游yún云jū居sì寺sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

静坐之中，身心仿佛游历于水晶宫殿

梦醒之后，内心如玉壶中的冰一般纯净透明

再听那夜雨敲打檐下的花落之声

原来是幽暗孔穴中细泉正在倾泻

词语注释

文学赏析

此诗写夜宿云居寺时的禅意体验，以幻入真，由真归静，层层递进，颇得宋诗理趣之妙。

起句'燕坐身游水晶城'，写静坐之中，身心仿佛游历于水晶宫殿。'水晶城'意象空明剔透，既写佛寺之清幽，更写心境之澄澈。身虽燕坐于寺中，神已游于幻境——这是禅定中常见的'入定'体验，物我两忘，身境俱空。次句'梦回心净玉壶冰'，写梦醒之后，内心如玉壶中的冰一般纯净透明。'玉壶冰'化用王昌龄名句，此处不仅言心地纯洁，更暗含梦醒之后的清醒与明澈。由'身游'到'心净'，从幻入真，完成了一次精神的净化。

后两句笔锋一转，从内心之境回到耳畔之声。'更听夜雨簷花落'，写夜雨敲打檐下花朵的声音，看似寻常，却暗藏机锋——雨打花落，本是凄清之景，诗人却以'更听'二字写出专注与安然。结句'却是细泉幽窦倾'，点出那声音并非夜雨打花，而是幽暗孔穴中细泉倾泻。这一转折极妙：诗人初以为是雨打花落，细听方知是泉声幽响。由误听到明辨，由外境回归内心，正是禅宗'顿悟'的微妙时刻。泉声幽细，恰如禅意幽微，不事张扬而自有深致。

全诗四句，前两句写内境之澄明，后两句写外听之微妙，内外相照，幻真互证。宋人好以理入诗，此诗却不露说理痕迹，只在听泉一瞬，道出禅心。