xī西yǐn隐guān观

现代文翻译

书签已不复见当年梁昭明太子萧统的踪迹

观中神像空存，只剩关于紫霄山的传说

驯鹿携着幼鹿在药圃中安眠

归来的云彩带着细雨飘过山尖

词语注释

文学赏析

这首诗题为《西隐观》，是一首典型的题壁诗，却无一般题壁诗的堆砌典故之弊，反显清幽淡远。首句“书签无复梁萧统”用典极切。梁昭明太子萧统曾隐居于此地著书，而今“无复”，言其人已逝、书卷亦杳，只留下一片历史的空寂感。次句“像设空馀谭紫霄”，观中虽有神像，却只余下关于紫霄山的谈说，“空馀”二字，将人事代谢、唯余传说的苍凉写得淋漓尽致。这两句由实入虚，由古及今，奠定了全诗清冷幽邃的基调。

后两句笔锋一转，从历史沉思跌入眼前实景，境界顿开。“驯鹿将麑眠药圃”，鹿母带着幼鹿在药圃中安眠，画面静谧温馨，充满生机；“归云带雨度山椒”，暮云带着细雨飘过山尖，动态轻盈，意境空灵。这两句对仗工整，意象清新，尤以“将”字用得精妙——“将”即“携”，鹿母携子，云带雨至，拟人化的笔触让自然万物皆有情致。此联堪称全诗最佳，因为它彻底跳出了首联的怀古幽情，将读者的视线从千年前的萧统拉回到当下这一瞬的宁静，以动写静，以生机衬幽寂，余味悠长。整首诗结构上先抑后扬，先写历史之空，再写眼前之实，虚实相生，体现了宋诗重理趣、尚清淡的审美特征。