lí离yù豫zhāng章jìn进xián贤dào道zhōng中

现代文翻译

春天就藏在那江村边的桑树和柘树丛中

多情的风雨已经缠绵了十日不肯停歇

杜鹃鸟向着北方啼叫，仿佛在劝我归去

我为了故人的情面，姑且又向东前行

词语注释

文学赏析

李彭此诗最妙处，在于将江南暮春的缠绵气象与诗人内心的矛盾张力，压缩在二十八字之中。起句“春在江村桑柘中”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——春天不在繁华都市，而在桑柘掩映的江村野径。一个“在”字，既点明了春之所在，又暗示了诗人对这种隐逸之趣的认同与向往。

次句“多情十日雨兼风”是全诗情感基调的转折键。“多情”二字拟人化地赋予风雨以人性，它们并非无情摧残春光，而是殷勤挽留。十日连绵，风雨交加，这本是令人愁苦的天气，诗人却称之为“多情”，正是因为他内心深处渴望这春光被留住，渴望这旅程被延宕。然而，现实是杜鹃鸟的啼鸣打破了这份静谧的渴望。

第三句“杜鹃北向劝归去”借用杜鹃啼血的典故。杜鹃声似“不如归去”，北向而啼，直指故园方向。这一声劝告，既是鸟鸣，也是诗人内心潜意识的投射。他本欲东行，但杜鹃的啼叫不断撩拨他的归思，使得“归去”与“复东”在心理层面激烈冲突。

结句“我为故人聊复东”是全诗情感落点所在。一个“聊”字，道尽了无奈与勉强。诗人并非不想归，而是为了“故人”——或许是有约在先，或许情面难却，不得不暂时放下归思，向东前行。这句诗将诗人的两难处境刻画得细致入微：心向北方（归去），身却向东（复东）。这种身心背离的张力，正是宋代文人仕隐矛盾的真实写照。全诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深致，读来余味悠长。