zhāo招yǐn隐tíng亭

现代文翻译

袅袅秋风吹拂着桂枝，小山岩壑间石径蜿蜒曲折

王孙啊，是时候归去了，岁暮已至，莫要学那清瘦儒生以门闩为柴炊饭

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为《招隐亭》，却并非单纯描写隐逸之趣，而是在招隐与劝归之间徘徊，情感层次颇为曲折。

首句'袅袅秋风生桂枝'，化用《楚辞·招隐士》'桂树丛生兮山之幽'之意象，秋风袅袅，桂枝飘香，本是山中清幽佳景，但'秋风'二字又暗含萧瑟之感，为全诗定下了一种清冷而微带惆怅的基调。次句'小山岩壑石逶迤'，写山中石径蜿蜒、岩壑幽深，画面感极强，仿佛引领读者步入一个远离尘嚣的世界。

然而后两句笔锋一转。'王孙归去岁将晏'，'王孙'语出《招隐士》'王孙兮归来'，此处既是召唤隐居者，又暗示时光已晚——'岁将晏'三字，既有岁暮之实指，也有人生迟暮之隐喻。诗人劝'王孙'归去，理由却是'莫学臞儒炊扊扅'。'臞儒'指清瘦贫寒的儒者，'炊扊扅'典出贫困至极以门闩为柴的典故，此处极言隐居生活之清苦。

全诗最精彩处在于这种矛盾张力：前两句营造的隐逸之美，与后两句揭示的隐逸之苦形成强烈反差。诗人并非否定隐逸本身，而是提醒：山中虽好，但若陷入极度贫困，便失去了隐逸的从容与尊严。这种对隐逸生活的理性审视，使此诗超越了普通的招隐题材，具有了更深的人生况味。