zuì醉zhōng中xì戏cì次shī师yán言yùn韵jiān兼jiǎn简shǎo少yì逸 qí其sì四

现代文翻译

惭愧我缺乏金锤那样的勇力去捕捉盗贼，

小偷何必苦苦来纠缠我这个穷酸之人。

口袋空空、四壁萧然，却也落得个清静，

唯有丹砂铅粉伴着玉杯，终日校勘书卷。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李彭在醉后戏作，题为“戏次师言韵”，可见是唱和之作，且带有游戏笔墨的性质。诗题中又提到“兼简少逸”，说明这首诗也是写给另一位朋友少逸看的，整体氛围轻松诙谐，却在嬉笑中透出文人特有的清贫自守。

首句“愧乏金椎控颐手”用典颇为奇特。金椎控颐，典出《史记·张耳陈余列传》中张耳门客夜刺赵王歇的故事，后泛指勇力或捕盗之具。诗人自谦缺乏这样的勇力与手段，无法捕捉那“偷儿”。这里的“偷儿”究竟指什么？是真正的小偷，还是隐喻生活中的种种困扰、俗务，甚至是自己内心的某些“窃贼”？结合下句“何苦向人来”，似乎更倾向于后者——诗人是在调侃：既然我这般清贫，你何必还要来纠缠我呢？这种拟人化的处理，让整首诗从一开始就带着一种幽默的张力。

次句“囊空四壁亦云静”笔锋一转，从戏谑转入写实。囊中空空，四壁萧然，这本是贫寒之象，诗人却用一个“静”字点出其中的滋味。不是“冷”，不是“寒”，而是“静”。因为一无所有，所以无牵无挂；因为四壁空空，所以尘嚣不入。这是一种安贫乐道的境界，也是一种自我解嘲的智慧。杜甫曾有“囊空恐羞涩，留得一钱看”的诗句，李彭此处则更进一步，将“空”转化为“静”，心境显然更为超脱。

结句“祇有丹铅勘玉杯”是全诗最精彩的一笔，也是诗人身份与志趣的集中体现。丹铅是校勘书籍的工具，玉杯是饮酒之器。诗人在空荡的居室中，唯一陪伴他的，只有手中的书卷与杯中的酒。一个“勘”字，既写出了诗人校书之专注，也暗示了他在贫困中坚守的文化使命。而“玉杯”与“丹铅”并置，一雅一俗，一饮一读，构成了诗人生活的全部图景。这句诗让人联想到黄庭坚“俗里光尘合，胸中丘壑幽”的气度，李彭以戏谑之笔，写出了文人清贫而自足的精神世界。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。从“愧乏”到“亦云静”，再到“祇有”，情感层层递进，既有自嘲，又有自适，更有自守。在宋诗崇尚理趣的传统下，这首诗堪称典范：它以戏笔写实情，以俗语见真意，读来令人会心一笑，继而深思。