cì次yùn韵zhèng正píng平jiàn见zèng赠dào道yǔ予yóu游shān山běi北shēng胜chù处 qí其yī一

现代文翻译

山南山北的风景宛如洞天仙境，我冒着风雨歇宿，行程已近天边。

石门路上猿猴噭噭啼叫，我这身子简直成了谢临川再世。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，起笔便以"壶天"二字为全篇定调。山南山北，风光旖旎，在诗人眼中宛若道家所言之洞天福地。一个"似"字，看似平常，实则暗藏机锋——诗人并非真的身处仙境，而是以仙境之眼观山，山遂成仙山。这种主观投射，正是宋人"以意运景"的典型笔法。

次句"雨宿风餐近日边"，写旅途之艰辛，却无半分怨怼。"雨宿风餐"四字，浓缩了行役的劳顿，而"近日边"三字，又陡然将空间感拉开——仿佛这山北胜处，已逼近天际。艰苦与高远并置，诗人的精神姿态便跃然纸上。

第三句"噭噭猿啼石门路"，笔锋一转，由静入动，由视觉入听觉。"噭噭"拟声，如闻其声，石门路的幽深险峻，便在这猿啼声中层层展开。这一句是全诗最精彩的听觉描写，以声衬静，以动写幽，深得唐人三昧。

结句"此身浑是谢临川"，用典而不露痕迹。谢灵运好山水，尝筑室于始宁，其诗多写游山玩水之乐。诗人自比谢临川，既是对眼前山水的最高礼赞，也暗示了自己超然物外、寄情山水的心境。"浑是"二字，语气笃定，仿佛这一身已彻底融入了谢灵运式的山水情怀之中。

全诗四句，起承转合井然。前两句写山景之胜，后两句写行旅之趣与心境之旷。用典自然，对仗工稳，堪称宋人山水诗中的佳作。