yóu游yún云jū居sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

鸡林僧人的磨衲袈裟仿佛越过了帻沟山壑，海外苍茫的风烟赫然耸立头顶。

针孔般的石窍与线迹样的山径是谁善于幻化？千岩万壑在秋日里焕然一新。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以海外奇观入题，将视线从中原推向鸡林——新罗僧人所着磨衲袈裟，仿佛渡过了帻沟这一山间隘口，而海外风烟竟赫然耸立头顶。李彭以“海外”自指或指代远地，实则是写云居山之高峻，高到仿佛连接异域，风烟不再是寻常山岚，而是带有异域色彩的苍茫气象。

后两句转入对山石形态的惊叹。“箴孔线蹊”四字极尽精细，针孔之微、线蹊之细，本是人工或自然中最纤巧之物，却被用来形容千岩万壑间那些奇巧的石窍与山径。诗人问：是谁善于幻化？这一问并非真求答案，而是以拟人化的惊叹，将造化之功推向极致——千岩万壑在秋日里焕然一新，仿佛被某种神力重新雕琢过。

“斩新秋”三字是全诗诗眼。“斩新”为宋人俗语，意为崭新、完全更新，用“斩”字形容秋色，既有刀劈斧凿的力度感，又暗示秋意如利刃般扫过千山，将旧貌尽数割去，呈现出一种凌厉而清绝的新境。此字不避俗而反见其力，正是宋诗以俗为雅、以健笔写清境的典型手法。

全诗仅两句，却由远及近、由宏观至微观，再从微观回到宏观的千岩万壑，视野开合有致。前句写高度与距离，后句写细节与季节，最终落在“斩新”二字上，使整首诗具有一种清刚峻拔的气格，而非软媚的山水描摹。