yóu游yún云jū居sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

缓缓飘动的山云低低地越过墙头，细细流淌的溪水在长长的走廊边发出声响。

如果不是因为抱病使得胸膈间感到寒冷，我早就赋诗归隐了，如今这般忙碌是为了什么呢？

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于前两句的闲适之景与后两句的迟暮之叹之间形成的张力。

起句“云居山好云常宿，流水潺潺绕舍鸣”，写的是云居山中的幽居实景。“云常宿”三字，将云拟人化，暗示诗人长居山中，与云为伴，人云合一；“绕舍鸣”则以水声之不息，反衬出山居环境的清幽与隔绝尘嚣。这两句写景，不着一情语，而隐居之乐已溢于言表，营造出一种远离世俗、自然恒常的静谧氛围。

然而，后两句笔锋陡转，由景入情，透出深沉的悲凉。“关鬲冷时身似寄，缘底忙来鬓已霜。”诗人说，在关鬲（胸膈）寒冷之时，身体仿佛只是寄居于此的过客，生命短暂而无根；而回想这一生究竟为何忙碌，竟使得两鬓已染霜华。这里用了一个强烈的对比。通常诗人写病中闲居，多显慵懒或愁苦，但李彭此处却将“身似寄”的漂泊感与“鬓已霜”的衰老感并置。关鬲冷，既是写病体之寒，也隐喻心境之凄凉与孤独。末句“缘底忙”三字，看似自问，实则是对自己长期以来为生活奔波、不得闲适的无奈自嘲。病中之“冷”，与往日忙碌之“忙”，形成鲜明对比，令人读来不禁唏嘘。

整首诗前两句清丽脱俗，后两句沉郁顿挫，由景及情，由外而内，层层递进，既有宋诗理趣，又不失唐诗韵味，实为佳作。