jì寄zhèng郑yǔ禹gōng功wèi魏yú虞qīng卿 qí其yī一

现代文翻译

拄着藜杖慢慢走，倚靠在柴门边，园中的柳树青青，枝条如马尾般低垂。

日光温暖，游丝缠绕着飘落的柳絮，黄鹂鸟衔着东西飞上了高高的枝头。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于把寻常的春日闲步写出了层次感与生机。首句“杖藜徐步倚柴扉”，一个“徐”字定下了全诗从容舒缓的基调。诗人拄着藜杖，慢慢走到柴门前倚靠而立，这一姿态本身就传递出一种远离尘嚣、安于幽居的心境。柴扉是简陋的，但正因为这简陋，才显得诗人内心的宁静与自足。

次句“园柳青青马尾垂”，写园中之柳。柳色青青，枝条下垂，形如马尾。这里用“马尾”比喻柳枝，虽不算新奇，却极为贴切形象，写出了柳条的柔长与丰茂。这一句由人及物，视线从柴门移向园柳，画面逐渐展开。

后两句“日暖游丝萦落絮，黄鹂衔得上高枝”，则将静态的画面写活了。春日暖阳之下，游丝（蜘蛛吐出的细丝）在空中飘荡，缠绕着飘落的柳絮。这一“萦”字极有韵味，写出了游丝的轻盈与柳絮的飘忽，二者在空中交织，构成了一幅细腻而朦胧的春景图。更妙的是结句“黄鹂衔得上高枝”，黄鹂鸟衔着东西飞上高枝，这一动态的加入，让整个画面瞬间有了生命力。黄鹂的鸣叫虽未直接写出，但读者仿佛已能听见那清脆的啼声。

全诗由静转动，由近及远，再收回于高枝之上的黄鹂，层次分明。李彭作为江西诗派诗人，此诗却无生硬奇崛之弊，反见自然清新之趣，实为宋诗中难得的闲适佳作。