jì寄zhèng郑yǔ禹gōng功wèi魏yú虞qīng卿 qí其sān三

现代文翻译

苦苦思念苕溪那位如郑广文般的友人，

其豪放笔力令人惊叹，独步超群。

在山南饱览风光，懒于巡视属县，

笑那如云般无心出山的隐者姿态。

词语注释

文学赏析

作品：《寄郑禹功魏虞卿 其三》

类型：诗

译文：苦苦思念苕溪那位如郑广文般的郑禹功，其豪放健拔的笔墨令人惊叹，独自超绝于众人之上。在山南饱览风光，懒于前往县衙办公，笑那无心飘出山穴的云彩，恰如友人无意于仕进的心境。

此诗为李彭寄赠友人郑禹功、魏虞卿之作，其三聚焦于郑禹功，以“苦忆”起笔，情感浓烈而直接。首句“苦忆苕溪郑广文”，用郑虔典故，既点明对方才学出众，又暗含对其品格的敬重。郑虔曾自称“三绝”（诗、书、画），李彭借以喻郑禹功之才情全面，且“苕溪”点出地理背景，使人物形象更具实感。“苦”字并非单纯指思念之深，更透出一种难以排遣的焦灼与迫切，折射出李彭作为江西诗派诗人，在北宋末南宋初动荡时局下，对知音难觅、同道寥落的深层焦虑。这种情感在宋代赠答诗中常见，往往超越私人交谊，承载着士大夫在乱世中寻求精神依托的集体心理。

“足惊豪翰独超群”一句，“豪翰”指笔力雄健，“独超群”三字掷地有声，直言其文才在当世罕有匹敌者——这是全诗对友人最核心的赞美，也是诗人之所以“苦忆”的根源。李彭推崇黄庭坚“点铁成金”之说，此处以“豪翰”称许郑禹功，实则是对其诗风雄健、不落俗套的肯定，体现了宋代文人以诗艺相砥砺的风尚。

后两句转写郑禹功的隐逸生活与超然心态。“山南饱看懒行县”，“饱看”二字极妙，既写出其闲居山南、饱览风景的自在，又暗含对官场巡行俗务的厌倦；“懒”字非真懒惰，而是对功名的疏离。这一“懒”字，精准刻画了宋代隐逸文人“身在江湖，心远尘网”的姿态，与当时士大夫普遍存在的“仕隐两难”心态相呼应。结句“笑杀无心出岫云”，化用陶渊明“云无心以出岫”，以云之无心喻人之无意于仕进。“笑杀”一词看似戏谑，实则深含敬意——诗人笑友人如云般洒脱，也笑自己未能如此。这一联堪称全诗最佳，因为“无心”与“懒”形成精神呼应，将隐逸之志写得既自然又深刻，不着一字评判，而品格自现。李彭借此表达对友人超脱世俗、坚守本心的赞赏，同时也隐晦地流露出自身对这种自由境界的向往与无奈，使诗歌在赠答之外，多了一层自我剖白的意味。