jì寄zhèng郑yǔ禹gōng功wèi魏yú虞qīng卿 qí其sì四

现代文翻译

虞卿再次被封为万户侯，阮籍那样的三语掾曹却如良驹暂伏车辕。

北海孔融般的人物定会加意荐拔，看那横空的一只鹗鸟腾空而起。

词语注释

文学赏析

此诗为李彭寄赠友人之作，全篇用典密集而流转自然，可见宋人'以才学为诗'的典型风貌。首句'虞卿再见封万户'，以战国虞卿再封之典，预祝友人魏虞卿（或郑禹功）将获高官厚禄。虞卿本为布衣游说之士，后位至上卿，其人生轨迹恰合'再见封万户'之气象——这一典故的选择，既显友人出身高门、才堪大任，又暗含对其仕途再攀高峰的期许。

次句'三语掾曹驹伏辕'，用阮籍三语从事中郎之典，赞其才识精当、堪当大任。'驹伏辕'三字尤妙：良驹本应驰骋千里，却暂伏于车辕之下，正是怀才待时之写照。一'伏'一'见'，形成张力——今日之伏辕，正为明日之腾骞蓄势。

后两句笔锋一转，由典入景。'北海会须加慰荐'，以孔融（北海相）礼贤下士自期，言当有高位者荐拔此才。'横空一鹗看腾骞'，以鹗鸟横空高飞之象，收束全篇。鹗为鸷鸟，非寻常禽类可比，此处喻友人非池中之物，终将一飞冲天。'看腾骞'三字，既是祝愿，亦是对友人命运的笃信。

全诗虽多用典故，却不显堆砌，因每一典皆服务于'荐才'与'祝达'之主题。由虞卿之封，至阮籍之才，再由孔融之荐，终以鹗鸟之飞，层层递进，气脉贯通。宋人诗好使事，此诗可谓善使事者。