jì寄lín临chuān川zhū诸jiù旧jiān兼bēi悲èr二xiè谢 qí其yī一

现代文翻译

安然自适、文辞雅正而丰赡，志向却深沉郁结。

诗语如松风过万壑，声声哀怨。

内心自有褒贬，能揭发举发时弊。

却因青白眼般的爱憎分明，遭兔园才子般的人猜忌嫌恶。

词语注释

文学赏析

此诗为李彭寄赠临川旧友之作，兼及对南朝诗人谢灵运、谢惠连（二谢）的追怀与悲叹。全诗仅两句，却字字千钧，凝练而深沉。

首句“晏如雅赡志沈郁”，起笔写人。用“晏如”形容友人（或古人）安贫乐道、恬淡自适的风度，又言其文辞“雅赡”，即雅正丰赡。然而笔锋一转，“志沈郁”三字陡然沉下——外表的安然与文辞的丰赡之下，是内心深处无法排遣的沉郁块垒。这种表里张力，正是宋人论诗所重之“内美”。

次句“诗语松风万壑哀”，以景喻诗，极言其诗风之高古苍凉。松风万壑，本已雄浑，更着一“哀”字，顿生悲凉之境。此句不仅写诗，亦写人——诗如其人，万壑松风之中，回荡的是士人不得志的幽怨。

下联“皮里阳秋能刺举”，化用“皮里阳秋”典故，赞友人内心自有褒贬，不露声色而能揭发时弊。此语既是对友人品格的肯定，也暗含对现实政治的不满。

结句“眼边青白兔嫌猜”，用谢惠连《兔园赋》及“青白眼”典故。阮籍见俗士以青白眼待之，此处反用其意，谓二谢之才高命蹇，反遭世俗猜忌嫌恶。一“嫌猜”二字，道尽才士之悲。李彭借此既悲二谢，亦自悲——南宋初年，文人处境艰难，才高者往往招忌，此中况味，尽在言外。

全诗对仗工稳，用典精切，以极简之笔写极深之情，堪称宋人怀古赠人之佳作。