jì寄lín临chuān川zhū诸jiù旧jiān兼bēi悲èr二xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

董侯本是深沉古逸之人，风致淡泊如云水般深远。

听说临川门下和气充盈，何必涉江去唱那采菱之歌。

词语注释

文学赏析

此诗为李彭寄赠临川旧友兼悼谢朓、谢灵运（二谢）之作。首句"董侯本是古沈冥"，以三国董袭之深沉喻友人品格，"古沈冥"三字如金石掷地，写出一种不随流俗的孤高气质。次句"风味澹然云水深"，以云水之淡远喻其风神，"澹然"二字极妙，既写云水之静谧，又写人心之澄明，物我交融，不着痕迹。

后两句笔锋一转，"见说修门和气满"，据传临川文风鼎盛，友朋和乐，然结句"何用涉江歌采菱"却陡然收束——既然当下已有如此和气，又何须效法古人涉江采菱、徒增离愁？此句用《采菱歌》典故，反用其意，将悲悼二谢之哀思化为对当下友情的珍重。全诗前扬后抑，由颂人而及古，由古而及今，层层递进，而结句尤见匠心：不直言悲，而悲意自现；不直言怀，而怀人之思溢于言表。宋人诗多理趣，此诗却在理中见情，在淡中见深，堪称李彭寄赠诗中之佳构。