jì寄hé何shì氏xiōng兄dì弟 qí其yī一

现代文翻译

病中言语稀疏，无心再牵挂秦地之事，

只愿护持清净善业，做五台山的居士。

回想当年赤壁游玩时美好的风月，

都助长了苏氏两兄弟诗句的清新脱俗。

词语注释

文学赏析

此诗虽题为寄何氏兄弟，实则字里行间流淌着对北宋文坛巨擘苏轼、苏辙兄弟的深切怀念，是一首借赠友以怀古的佳作。

起笔“病语无心复惜秦”便铺陈出一种沉滞的基调。诗人自陈病中言语稀疏，心绪寥落，连对秦地（或指代中原故土、或指苏轼兄弟所在的京城）的牵挂也显得无力。一个“惜”字，道出了诗人内心的苍凉与无奈，而“无心”二字更将这种精神萎靡的状态刻画得入木三分。次句“护持白业五台宾”转而写何氏兄弟，赞其皈依佛门，在五台山护持清净善业。这一句看似写友人之修行，实则是以静制动，用兄弟二人的超脱来反衬诗人自身的尘世羁绊与病痛困扰。

后两句笔锋陡转，从当下的病榻与山门跳脱出来，直抵记忆的辉煌时刻。“往时赤壁好风月”，诗人追忆当年与苏轼、苏辙兄弟同游赤壁的情景。那里的风月不仅是自然之景，更是文坛佳话的象征。苏轼兄弟在黄州期间的诗词创作达到了高峰，而“好风月”正是孕育这些杰作的温床。结句“俱助两郎诗句新”点睛之笔，指出那赤壁的风月不仅陶冶了性情，更直接助推了苏氏兄弟诗句的翻新出奇。这里的“两郎”指苏洵之子苏轼、苏辙，诗人用“俱助”二字，将自然景色与文学创作紧密相连，暗示了环境对艺术灵感的催化作用。

全诗前两句沉郁顿挫，后两句清丽飞扬，时空跳跃之间，既表达了对何氏兄弟修行的敬意，更隐含了对苏氏兄弟文学成就的推崇与对往昔欢聚的无限追忆。病中之人，因忆及往昔风月与佳句，心境似乎也随之开阔，这正是此诗耐人寻味之处。

病中言语稀少无心再惜秦地，护持佛法在五台山做宾客。

往日赤壁清风明月正美好，都助两位郎君诗句更清新。