jì寄hé何shì氏xiōng兄dì弟 qí其èr二

现代文翻译

好酒（青州从事）都懒得去巡视县衙，清高的佳人（白水真人）也不肯登门拜访。

有时便效仿药山禅师以禅理遮蔽俗念，寻访僧人煮上茶，在祇树园中消磨时光。

词语注释

文学赏析

李彭这首《寄何氏兄弟 其二》写得极为空灵且带着一丝慵懒的文人趣味，最耐读的是第一句“青州从事懒行县”。古人常以“青州从事”代指美酒，但诗人这里用了个“懒”字，让酒拟人化了——酒竟然都懒得去“行县”（巡视地方，意指诗人懒得去应酬或饮酒作乐），这种奇思妙想瞬间奠定了全诗疏淡超逸的基调。紧接着“白水真人不造门”，用“白水”（可能代指清茶或清酒，亦暗合道家高洁之意）不去登门拜访，把不问世事的隐逸态度推到了极致。诗人不想见客，连美酒和佳酿都替他拒绝了。

到了后半部分，“时作药山遮眼计，寻僧煮茗过祇园”，诗人笔锋一转，从消极的“不造门”转向了积极的“寻僧煮茗”。“药山”在此不仅是地名或禅宗典故，更被化为一种“遮眼计”——用禅理和清修来遮蔽世俗的纷扰，这是一种非常文雅且高级的逃避方式。整首诗没有一句直白地写自己有多孤独或多闲适，而是通过“懒行县”的拟人和“寻僧煮茗”的动作，把一个宋代文人寄情于茶禅、以访古为乐的形象勾勒得栩栩如生。李彭作为江西诗派的先驱之一，此诗虽短，却深得“以故为新”的妙处，典故信手拈来而不显堆砌，语言清瘦而有筋骨，读来让人仿佛闻到了祇园中的茶香。