现代文翻译
平生仰慕贺知章，其毛发风骨皆显古雅。
风流啸咏之事，尽付于酒杯之中。
幸好你的远孙也还算不错，
山阴的风味得以呼唤回归。
词语注释
1
贺监:指唐代诗人贺知章，他曾任秘书监，故称贺监。
2
云孙:远孙，这里指贺铸，因贺铸为贺知章后裔。
3
山阴:今浙江绍兴，贺知章晚年归隐之地，此处借指贺知章的风流余韵。
文学赏析
《次韵山谷寄贺铸 其一》
李彭此诗次韵黄庭坚寄赠贺铸，以贺知章比况贺铸，借古人之酒杯，浇今人之块垒，典型地体现了宋诗以议论为诗、以才学为诗的风貌。
起句“平生贺监毛发古”，李彭不写贺知章之狂态，而独取“毛发”一细节，冠以一“古”字。此“古”非仅言年迈，更指其风神邈然，有汉魏遗风，不落唐末俗格。一个“古”字，便将贺知章疏狂外表下的清高骨格定格，也为后文“山阴气味”的回归埋下伏笔。次句“风流啸咏付衔杯”，将魏晋名士的啸咏与唐代狂客的饮酒熔于一炉，“付”字看似平淡，实则将平生豪气尽数倾泻于杯酒之间，写出了黄庭坚与贺铸二人共有的疏狂与洒脱。
转结二句“赖尔云孙亦不恶，山阴气味唤仍回”，笔锋由古及今。贺铸乃贺知章后裔，故称“云孙”。诗人言“赖尔”，语气似淡而意重，意为若非有如此后裔，先祖之风将湮没无闻。“唤仍回”三字尤见功力，“唤”字赋予“山阴气味”以主动性，仿佛那清高的魏晋风度并非自然消散，而是被贺铸的诗酒风流重新召唤归来。这不仅是赞美贺铸继承祖德，更是肯定其在当下文坛延续江西诗派乃至更古老士人精神的使命。全诗用典如盐着水，将历史人物与现实友人紧密勾连，理趣盎然。
译文：
平生贺知章毛发古朴苍劲，风流啸咏尽付酒杯之中。
名句索引：[]
诗文录《次韵山谷寄贺铸 其一》·李彭：https://gushiwen.space/poem/song/li-peng/2071750050730790924