qiǎn遣xìng兴jiān兼jì寄yù豫zhāng章èr二dì弟 qí其sān三

现代文翻译

我这位住在远方的幼弟，总以为兄弟间的感情像原野般开阔而安适，可偏偏他寄出的信却没能顺着传书的路径送到我手中。

我独自登上滕王阁寻找能入诗的绝妙词句，又在铁柱观的台阶前徘徊了多少个来回，借以打发对远方亲人的牵挂。

词语注释

文学赏析

李彭这首《遣兴兼寄豫章二弟》其三，初看是一首平淡的酬答寄怀诗，细读却发现字里行间藏着极其精妙的叙事逻辑与情感起伏。最耐人寻味的是首句“龙沙季子在原乐”，作者写自己或家人在远方，却用一个“乐”字收束，这乐不是真正的欢愉，而是对兄弟间深厚羁绊的某种自我安慰与宽解，将空间的距离转化为精神上的“原野”之宽。然而紧接着一句“不肯附书黄耳来”，笔锋陡转，这份自我宽解瞬间被现实的阻隔打破——传信的“黄耳”（此处化用典故意在调侃或指代未成或未及时）不肯捎带书信，将前句的“乐”字彻底击碎，留下一个大大的情感真空。正因为有这层“书信未至”的遗憾与挂念，下句“滕王阁上觅佳句，鐡柱观头行几回”才显得格外沉郁。作者不说自己想弟弟，偏说自己去滕王阁寻觅佳句，去铁柱观徘徊几回——这种“不言之言”，恰恰是古人诗学中最见功力之处。他在用空间的漫游、对景的寻觅来排遣内心的空虚与思念。两个地名一上一下，一为文人雅集之地，一为祈福禳灾之所，折射出他此时心境的复杂：既有对弟弟才华或生活的关切，又带有对命运无常的无奈与祈祷。整首诗没有用一个“思”字，却将寄物未遂的怅惘、登高临水时的情思交织，读来含蓄而有余味。