jí即shì事 qí其yī一

现代文翻译

疲倦地听着戍楼的鼓声敲击着铜龙更漏，

躺在窗前，等待着树叶缝隙里漏进的微风。

暮色中的鸟儿忽然穿过明月飞去，

恍惚间竟以为是屏风上画着的归鸿。

词语注释

文学赏析

李彭此诗以"即事"为题，看似随手记录生活片段，实则字字藏着羁旅之愁。首句"倦听戍鼓击铜龙"，一个"倦"字便定下全诗基调——不是不想听，而是听得太多、太久，连那敲击铜龙的戍鼓声都成了负担。更漏声声，催促着长夜难眠，而诗人只能"卧待当轩叶底风"，躺在窗前，等着树叶缝隙里漏进一丝凉风。这个"待"字用得极妙，不是主动去寻风，而是被动地等，等得漫无目的，等得百无聊赖，恰恰写出了失眠者那种焦灼又无奈的心境。

后两句笔锋一转，从室内转到室外，从听觉转到视觉。"暝鸟忽穿明月去"，暮色中的鸟儿忽然穿过明月飞去，这一"忽"字打破了前两句的滞重感，给沉郁的画面添了一丝灵动。然而这灵动转瞬即逝，诗人紧接着说"直疑便面写归鸿"——那飞去的鸟影，恍惚间竟像是屏风（或扇面）上画着的归鸿。这里用了一个极精妙的比喻：将实景（飞鸟）与虚景（画中之鸟）混淆，既写出了月光下鸟影的朦胧之美，更暗示了诗人内心的渴望——他多想成为那只归鸿，飞离这漫漫长夜，回到故乡。"直疑"二字，道出了那种半梦半醒、真假难辨的恍惚状态，也正是这种状态，最见思乡之深。