jí即shì事 qí其sān三

现代文翻译

那些著作郎们一个个得意上马，中书省的官员也多如过江之鲫徒具虚名。

韩侯突然被任命为地方官离去，哪里是因为要治理双流和二江呢？

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人即事感怀之作，以讽刺笔调写仕途沉浮，语带揶揄，意含不平。

首句“纷纷著作能上马”，写那些身居著作郎清要之职的官员，一个个得意洋洋，上马即去，显赫非常。“纷纷”二字，绘出群小竞逐、趋之若鹜之态，极具画面感。次句“衮衮紫微俱斵窗”，“衮衮”言其众多，“紫微”指中书省，乃机要之地。然而这些身处禁近、看似尊荣的官员，实则不过是在凿窗偷光、徒具虚名罢了。此句暗用匡衡凿壁偷光之典，却反其意而用之，讽刺那些占着高位却无实学或无实绩之人，只知钻营门户。

后两句笔锋一转，写“韩侯遽绾铜章去”，那位像韩信一样有才略的韩侯，却突然被任命为地方官，绾印而去。结句“岂坐双流带二江”，反问有力：他哪里是因为要治理双流、统领二江这样的地方才去的呢？言外之意，是惋惜这位有才能的人被外放，不得重用；同时也暗讽朝廷用人不公，清要者尸位素餐，而有真才实学者反遭贬谪。全诗借古讽今，以韩信自况或喻人，表达了对仕途险恶、人才错置的愤懑，语言简练而意蕴深沉，是宋诗中少见的一针见血之作。