jí即shì事 qí其wǔ五

现代文翻译

眼看那如雾的花海与沾满衣襟的花瓣一同飘飞，

窗边已有成群的黄莺在欢快地飞舞。

我的心事便随着这春光一同消逝吧，

远处的钟声更伴着渐渐微弱的鸟鸣。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为“即事”，实则借眼前春暮之景，写尽心头难遣之愁。全诗二十八字，看似平淡叙述，实则层层递进，情感由外而内，由景入心，读来令人低回不已。

首句“眼看花雾共衣霏”，起笔便营造出一种迷蒙凄美的氛围。“花雾”二字极妙，写繁花盛开如雾如烟，不仅写出了花的密集与繁盛，更写出了那种朦胧、虚幻的美感。而“共衣霏”三字，则将人与景融为一体——花雾弥漫，衣襟上也沾满了细碎的花瓣，仿佛连衣服都在随风飘散。一个“霏”字，既状花之繁密，又写雾之朦胧，更透出一种淡淡的哀愁。诗人“眼看”此景，目光所及，皆是春之将逝的征兆，心中怎能不泛起涟漪？

次句“已有群莺窗上飞”，笔锋一转，由静转动。窗上莺飞，本是生机勃勃之景，但在诗人眼中，这喧闹的莺声却更衬出内心的孤寂。莺飞愈欢，春去愈急，乐景写哀，倍增其哀。此句看似写景，实则已暗含时光流逝、青春不再的感慨。

后两句“心事但随春事尽，钟声更伴鸟声微”，是全诗的情感高潮，也是最为动人的地方。“心事”与“春事”对举，一个抽象，一个具体；一个沉重，一个轻盈。诗人说，我的心事就随着这春光一同消逝吧——但这恰恰反过来说明，心事之重，如春之不可留，如愁之不可解。“但随”二字，看似洒脱，实则无奈，是明知不可为而为之的强自宽慰。

结句“钟声更伴鸟声微”，以景结情，余韵悠长。钟声悠远，鸟声渐微，一远一近，一重一轻，构成了一幅空灵而寂寥的画面。钟声本是僧寺之物，象征超脱与宁静，但在此处，它非但不能化解诗人的愁绪，反而更添一份清冷与孤寂。鸟声渐微，暗示春光已尽；钟声悠扬，反衬人心之乱。这一联堪称全诗最佳，因为它将抽象的“心事”具象化为可听的钟声与渐远的鸟声，让读者在声音的起伏中感受到诗人内心的波澜。

整首诗语言清丽，没有使用任何典故，却将春暮之愁写得淋漓尽致。李彭作为江西诗派诗人，此诗却无生硬奇崛之弊，反见自然流转之妙，实为宋诗中不可多得的佳作。