zuì醉shū书 qí其sān三

现代文翻译

我胸中藏着万顷深邃的水波，

世人却怀疑我与浅薄的牛医无异。

我的内心深处，从来不允许愁苦涉足，

我怎肯因为发愁就改变面色、低眉顺眼。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，写的是醉态，更是士大夫的精神傲骨。首句"湛湛胸中万顷陂"，起势极阔。"湛湛"形容水深而清，"万顷陂"则是广阔无垠的水泽。诗人以万顷水波喻胸中丘壑，先立起一个宏大、深沉的自我形象——这是一个能容纳万物、深邃不可测的灵魂。然而，笔锋陡转，"翻疑浅器是牛医"，这后一句却带着几分自嘲与愤懑。"浅器"指才识浅陋之人，"牛医"典出《汉书·隽不疑传》，后世常以"牛医"讥讽那些只知治牛、不通大义的俗吏或浅儒。诗人说，世人竟怀疑我这胸藏万顷的人，与那些浅薄的牛医没什么两样。这一"疑"字，写出了世道颠倒、黑白混淆的荒谬感，也透露出诗人怀才不遇、被世俗误解的孤愤。

后两句由愤懑转为傲岸的拒绝。"从来未许愁知处"，意思是我的内心深处，从来不允许"愁"字涉足。这里的"愁"，并非一般的闲愁，而是指世俗的困顿、失意与哀怨。诗人坚守内心的高洁，不让愁苦侵蚀精神的净土。紧接着，"顾肯因愁移面皮"，以反诘语气作结：我怎肯因为发愁就改变我的面色？"移面皮"即改变脸色，指因愁苦而愁眉苦脸、神色黯然。诗人强调，即便身处逆境，即便胸中有着万顷波澜，他的面容依然保持镇定与傲岸，绝不向命运低头，绝不因愁苦而失态。这种"不动声色"的坚韧，比嚎啕大哭更具力量。

全诗仅两句，却完成了从自我肯定到对外界误解的反击，再到内心坚守的升华。语言凝练，气势贯通，体现了宋诗理趣与风骨并重的特点。