sòng送chún淳shì轼èr二shàng上zuò座 qí其yī一

现代文翻译

紧紧关上柴门，断绝了世俗的往来应酬，

僧人的足迹踏破了门前久无人迹的青苔。

青灯之下，我们相对而坐，彻夜谈论着离别，

更何况窗外风雨阵阵，敲打着窗棂。

词语注释

文学赏析

李彭此诗写送别僧人，无俗套的黯然销魂，反在幽寂中透出清冷的温情。

首句“密掩柴门断还往”，起笔便是决绝姿态。柴门紧闭，断绝世俗应酬。“密”字写门关得严实，更写诗人内心对尘嚣的疏离；“断”字干脆利落，似将外界喧嚣一刀斩断，只留一方清净天地。然而万籁俱寂中，“道人履迹破苍苔”——僧人足迹踏破门前青苔。此句为全诗点睛之笔。青苔久无人迹，见诗人平日孤僻；僧人到来，惊动沉睡苔痕，亦惊动诗人沉寂之心。履迹破苍苔，既是写实，又暗含“因过竹院逢僧话”般的意趣，只是此处无偷闲之轻松，更多是知音难觅、偶然相得的珍重。

后两句转入室内，“青灯相对语离夜”。青灯古佛本是僧人写照，此刻却成两人对谈背景。一盏孤灯，两个身影，说着离别的话。这一夜漫长静谧，唯有灯花偶尔爆裂的微响。命运似有意增添离别凄清，“况复打窗风雨来”。风雨敲窗，声声入耳，既扰乱室内宁静，更敲打离人心扉。风雨之“况复”，将原本沉重的离情别绪，又叠加一层寒凉与无奈。窗外风雨与室内青灯形成对比：外是动荡凄冷，内是温暖相依；温暖越是真切，越反衬出明日分别后的孤寂。

全诗无一字直言悲伤，却借柴门、苍苔、青灯、风雨等意象层层渲染，营造出深邃幽寂的氛围。诗人善于在静默中捕捉动态，在平淡中见深情，读来余味悠长。