fān翻jīng经tái台

现代文翻译

五千多卷经书堆放在高台之上，

谢灵运当年翻经时，那双涂蜡的木屐仿佛还在台上来回踱步。

梦醒后池塘依旧，却再也见不到那个吟诗的人，

只有年年春天的青草，越积越厚，绿满了高台。

词语注释

文学赏析

这首诗以翻经台为题，实则是一首怀古伤今之作。诗人李彭借谢灵运翻经之台，抒发了对前贤的追慕与物是人非的感慨。

首句'五千馀卷在高台'，以数字起笔，气势不凡。五千卷经书堆叠于高台之上，既写出谢灵运学识之渊博，也暗示其精神世界之丰富。然而'在内史翻时腊屐来'一句，笔锋陡转——谢灵运已逝，唯有那双涂蜡的木屐仿佛还在台上来回踱步。这里用'腊屐来'这一细节，将抽象的怀古之情具象化为一个可感的动作，仿佛谢灵运并未真正离去，只是化作一双屐齿，仍在青石板上留下痕迹。

后两句'梦断池塘人不见，年年春草绿成堆'，是全诗最动人的地方。谢灵运有'池塘生春草'之句，千古传诵，而诗人此刻却'梦断'——那个池塘依旧，那个吟诗的人却再也找不到了。'人不见'三字，道尽了历史的苍凉：再高的才华、再多的经卷，终究敌不过时间的侵蚀。然而'年年春草绿成堆'，自然却从不为人的消逝而停止运转。春草年年复绿，越积越厚，覆盖了高台，覆盖了记忆，也覆盖了谢灵运曾经站立过的每一寸土地。

这种'人逝草生'的对照，比直接写'斯人已逝'更有力量。春草之绿，不是生机，而是时间的无情；春草之'堆'，不是繁荣，而是记忆的堆积与掩埋。诗人没有说一个'悲'字，但'梦断'二字已道尽一切。