zì自xī西lín林tóu投sù宿guī归zōng宗

现代文翻译

宿醉初醒，我踏足江畔，欲借行路排遣未尽的酣意，

颇感惊奇的是，清晨的阳光转瞬便化作了傍晚的山间岚气。

此刻的我与眼前的群峰，都如同置身于一幅水墨画卷之中，

我愿追随归巢的飞鸟，一同翻越山南，踏上归途。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，妙在将酒意、山色与自我消融于一炉，读来如饮醇醪，不觉自醉。

首句“江都著足写馀酣”，起笔便不凡。诗人并非清晨即行，而是宿于西林之后，带着昨夜未尽的醉意（馀酣）踏上了归途。“著足”二字极稳，仿佛能听见鞋底摩擦石径的声响，也暗示了酒意尚存、步履微醺的状态。这一“酣”字，是全诗的底色——它让眼中的景物都染上了几分迷离与温柔。

次句“颇怪朝晖变夕岚”，看似写光景变化，实则写心境流转。早晨的阳光尚存，傍晚的山岚已生。一个“怪”字，用得极巧：诗人并非真的责怪光线变化之快，而是惊叹于山色在朝夕交替间的神秘变幻。这种“怪”，是一种审美上的惊喜，也是一种对自然造化之工的默默赞叹。酒意未消，看山亦带着几分醉眼朦胧的诗意。

第三句“我与诸峰俱是画”，是全诗的诗眼，也是最具禅意的一笔。诗人忽然意识到，自己不再是旁观者，而是这幅山水画卷的一部分。诸峰是画，我也是画中人。这种物我两忘的境界，正是宋诗理趣的体现。不是我在看山，而是我与山共同构成了一种永恒的美学存在。此句化用郭熙“山水有可行者，有可望者，有可游者，有可居者”之意，却更为简淡自然。

结句“解随归鸟过山南”，以景结情，余韵悠长。“解”者，能也，亦含“懂得”之意。诗人懂得追随归鸟的踪迹，翻过山南而去。归鸟象征着归宿与安宁，诗人追随归鸟，既是写实（沿着鸟道归去），也是写意（心随鸟倦而飞，归于宁静）。山南之处，或许有茅舍，或许有老友，但更重要的是，那里有一颗被山水洗涤过的心。

全诗四句，由醉起笔，经观山、悟画，终至随鸟归去，层层递进，。没有生僻典故，没有艰涩辞藻，却处处透着宋人特有的清雅与理趣，堪称李彭山水诗中的佳作。