mèng梦fǎng访yǒu友shēng生

现代文翻译

少年时结交豪客在长安城中，狂妄地喜欢纵情饮酒，行事不拘章法

如今身体支离衰老，只住在一间茅屋里，枕着书卷躺着听更鼓声长短

友人相距不过百里，寒夜寂静得连一点声音都没有

梦中乘兴就去拜访友人，如同当年王子猷在剡溪乘舟而行

醒来时身体轻盈地躺在一榻之上，不必有僮仆争着欢乐地迎接

吹灭灯弄笔想写信寄给友人，只见窗前白月高高地亭亭而立

词语注释

文学赏析

此诗以梦为线索，串联起少年狂态与暮年清寂，最妙处在于对“梦访”这一行为的解构与重构。

首联“少年结客长安城，妄喜纵酒同章程”，开篇即勾勒出少年时的豪纵形象。长安是唐代以来的功名与繁华象征，李彭借此回忆自己曾与友人在京城结交豪客、纵酒高歌的往事。“妄喜”二字极有分量，既是自嘲当年的轻狂，也为后文的落寞埋下伏笔。颔联“支离老去一茅屋，枕书卧闻长短更”，笔锋陡转，从繁华跌入清贫。支离散的形体，孤零零的茅屋，唯有枕边书卷相伴，听着更鼓声度过漫漫长夜。这一联对仗工整，意境苍凉，将“老去”的无奈写得入木三分。

颈联“友生相望止百里，寒夜寥阒无微声”，点出友人在望，却因寒夜寂静而无法相见。这里的“百里”并非遥不可及，而是心理上的阻隔——想见而不能见，正是造梦的契机。尾联“梦中乘兴辄见戴，剡溪聊尔扁舟行”，用王子猷雪夜访戴的典故，却翻出新意。王子猷是“乘兴而行，兴尽而返”，李彭则是“梦中见戴”，更添一层虚幻色彩。梦中不必讲究礼数，不必担心时机，想见便见，这正是梦境对现实的补偿。

最精彩的是后四句。“觉来蘧蘧一榻上，不用僮仆争驩迎”，梦醒后身体轻盈，躺在榻上，无需僮仆迎接，既写出了梦后的舒适，也暗示了现实的孤寂——现实中无人迎接，只能在梦中享受这份“争驩迎”的热闹。最后“吹灯弄笔欲书寄，窗前白月方亭亭”，想写信给友人，却见窗前明月亭亭如盖。这一结句极佳，以景结情，将梦后的怅惘与对友人的思念，都融入那清冷的月光之中。全诗由实入虚，再由虚归实，结构严谨，情感真挚，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。