dū都chéng城yuán元yè夜

现代文翻译

夕阳落尽处轻烟袅袅浮动，御街上东风送来阵阵管弦乐声

整夜的好春光随着脚步变得温暖，一年中最好的明月偏偏今早圆满

香尘掠过脂粉飞扬，罗带翻飞，蜜蜡烛光笼着轻纱，玉钿首饰相互争艳

人影渐渐稀少，花间露水已冷，踏歌之声随着拂晓的云彩飘向天边

词语注释

文学赏析

李彭此诗写的是北宋都城元宵之夜的盛景，但落脚点却在繁华落尽后的清冷，这种由热转冷的结构，让全诗有了超越一般应制诗的厚度。

首联“斜阳尽处荡轻烟，辇路东风入管弦”起笔开阔。斜阳西沉，轻烟浮动，这是视觉的远景；东风拂过御街，带来隐隐管弦之声，这是听觉的暗示。诗人没有直接写灯火辉煌，而是用“荡”字写出烟霭的流动感，用“入”字写出乐声的渗透力，为后文的狂欢埋下伏笔。

颔联“五夜好春随步暖，一年明月打头圆”是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。“打头圆”三字极具口语色彩，却用得极妙——一年中最好的月亮，偏偏在今夜迎面而来，那种不期而遇的惊喜感跃然纸上。“随步暖”则写出了游人在春夜中步履轻盈、身心俱暖的状态，触觉与心理感受交融。

颈联“香尘掠粉翻罗带，蜜炬笼绡斗玉钿”转入对游人服饰与环境的细描。“香尘”指女子步履扬起的尘土，带着脂粉香气；“蜜炬”即蜡烛，笼着纱罩。诗人用“掠”“翻”“斗”三个动词，将动态感写得淋漓尽致，仿佛能看到罗带飞扬、玉钿闪烁的画面。这一联虽写繁华，但“斗”字暗含争艳之意，已隐隐透出盛极而衰的预兆。

尾联“人影渐稀花露冷，蹋歌吹度晓云边”笔锋陡转。狂欢过后，人影稀疏，花间露水渐冷，只有远处的踏歌之声随着晓云飘散。这里的“冷”字是全诗的诗眼——它既是夜尽露寒的体感，也是繁华落尽后的心理落差。从“好春”“暖”到“冷”，从“打头圆”的圆满到“晓云边”的消散，诗人以冷峻的笔触收束全篇，余韵悠长，令人回味。