wàng望xī西shān山huái怀jū驹fù父

现代文翻译

去年在湖湘一带赋诗，正值萧瑟的秋天，听说你在江国那边，刀头有环盼归还。

百年人生能有几回相聚，十件事想对你说，却九分欲言又止。

远处的山峦映入眼帘，仿佛落入我的怀袖，拄着拐杖过眉而立，独自站在汀洲之上。

不要说青山能排遣我的愁绪，谁料它反而引发了如此深的愁情。

词语注释

文学赏析

李彭此诗，妙在从阔大转入幽微，再由幽微跌入深愁，情绪流转如层波叠浪。

首联“去岁湖湘赋凛秋，闻君江国大刀头”，起笔便拉开时空距离。“凛秋”二字，不仅写季节之寒，更写心境之肃杀；而“大刀头”一典，用朱云求见汉成帝事，刀头有环以喻“还”，暗含盼友归来之意。一“闻”字，写出音信隔阂、相见无期的怅惘。

颔联“百年会面知几遇，十事欲言还九休”，是全诗情感的核心枢纽。人生百年，能得几回相聚？千言万语，到了嘴边却九分欲言又止。这一联对仗工稳而意脉跌宕，“知几遇”是慨叹，“还九休”是无奈——不是无话可说，而是话到嘴边，终究咽下。这种欲语还休的克制，比嚎啕大哭更见情深。

颈联“照眼遥岑落怀袖，过眉拄杖立汀洲”，笔锋一转，由人事转入景物，却又以景写情。“遥岑”本在远方，诗人却仿佛将其纳入“怀袖”，这是心之所向；“过眉拄杖”写老者姿态，独立汀洲，画面清冷而孤绝。这一联看似写景，实则是诗人内心孤独的外化——山在眼中，人在江湖，彼此相望而不得近。

尾联“莫言青山淡吾虑，谁料却能生许愁”，是全诗最精彩的翻案之笔。世人常言“青山淡我愁怀”，诗人却反其道而行之：青山非但不能消愁，反而触发了更深的愁绪。这一反转，既出人意料，又在情理之中——正因为愁深，所以见青山而倍添苍凉。结句“生许愁”，一个“许”字，将愁之深重、之绵长，写得含蓄而有力。

全诗由忆旧起，以愁结，中间穿插对人生聚散的慨叹与对自然景物的细腻感知，层次分明，情感真挚，堪称宋诗中抒情佳作。