cì次yùn韵xiè谢tiǎo朓dēng登sān三shān山hái还wàng望jīng京yì邑jì寄liù六dì弟

现代文翻译

驱车离开郊外的园林，身处异乡又至异地

春色充满京城，人群拥挤令人眼花缭乱

高楼在阳光下光辉灿烂，红墙宫门在云气中如白绢连绵

哪里还想着奔赴田间小路，又怎能再回忆遥远的郊野

美人敲击鸣响的瑟，开怀摆设芬芳的宴席

只希望酒像渑水一样多，哪里还计较花如雪霰般繁盛

缅怀终军弃繻的少年壮志，期望如豹变般文采斐然、修身进德

词语注释

文学赏析

李彭此诗作于宋，步韵谢朓名篇，却另辟蹊径。谢朓原诗写登三山回望金陵，气象开阔；李彭此诗则写离京赴任或远行，途中回望与内心独白交织，情感更为沉郁顿挫。

开篇'驱车背郊园，殊乡复异县'，直叙离京之景，'背'字用得极妙，既有转身离去之态，又暗含不忍回首之意。'殊乡复异县'五个字，将漂泊无依的孤独感层层铺展。

中间'危楼日辉辉，绛阙云练练'，写京城楼台宫殿在阳光下熠熠生辉，红墙在云气中若隐若现——这是回望京邑的视觉焦点。'辉辉''练练'叠字，既写光影之盛，又暗含繁华易逝、云烟过眼之叹。谢朓原诗有'余霞散成绮，澄江静如练'，李彭化用其意而自出机杼。

'那思赴修畛，岂复忆遥甸'两句，以反问语气写自己本非眷恋田园之人，并非要归隐远方。这里透露出诗人内心的矛盾：既向往超脱，又难舍功名。

最精彩处在于'但愿酒如渑，讵计花如霰'——酒要像渑水一样多，花如雪霰般繁盛，何必计较？这是全诗最洒脱的两句，以酒花为伴，暂忘尘忧。但紧接着'缅怀弃繻志，彬蔚期豹变'，又收束到终军弃繻的典故，表达少年壮志与修身进德之志。一放一收，情感跌宕，正是宋诗理趣与情致交融的典型笔法。

全诗结构严谨，由离京写起，经回望、抒怀、宴饮，终以立志作结，层层递进，气脉贯通。