dōng东fān翻jīng经tái台

现代文翻译

弯曲的水岸映照着寒林，野渡旁飞鸟急促地盘旋

再也见不到康乐侯谢灵运，只有简陋的衡门隐没在烟霭深处

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却有着宋诗特有的清冷与思致。起句"枉渚映寒林"，一个"寒"字奠定了全诗的基调——这不是春日的暖林，而是秋深或冬初的萧瑟。水湾曲折，寒林倒映，画面是静止的，但下一句"野航飞鸟急"立刻打破了这种静寂。

"急"字用得极妙。飞鸟之"急"，反衬出诗人伫立之久、凝望之专。他看那野渡无人、飞鸟投林，心中却在思念一个人——谢灵运。谢灵运袭封康乐公，世称谢康乐，他是山水诗的开创者，也是李彭心中理想的隐逸典范。然而，这样的"康乐侯"如今已不可见，只剩下那简陋的衡门在烟霭朦胧中若隐若现。

"不见"二字，是全诗的情感枢纽。诗人并非真的在寻找一个具体的人，而是在追慕一种精神境界。谢灵运的山水之乐、衡门之下的隐逸之风，在宋代的语境中，已成为一种文化记忆。烟际入，既是写实景——衡门隐没于烟霭，也是写心境——那份超然物外的情怀，已如烟雾般难以捕捉。全诗由景入情，由实入虚，末句以烟霭收束，余韵悠长，。