jù句 qí其yī一

现代文翻译

满朝的文人都在以写诗闻名于世，

为何唯独遗忘了真正典雅纯正的诗道。

我平生所作的如黄叶般平凡的诗句，

细细摸索品味，便能知道它的价值。

词语注释

文学赏析

李彭此作虽仅四句，却是一篇微型的诗学宣言，其锋芒直指北宋末年诗坛的积弊。首句“满朝以诗鸣”，一个“满”字极具讽刺张力——当时士大夫阶层以吟诗作对为雅事，竞相标榜，看似繁荣，实则喧嚣。然而在这般热闹的表象下，诗人笔锋一转，抛出“何独遗大雅”的诘问：为何唯独遗落了真正的“大雅”？这里的“大雅”并非仅指《诗经》中的篇章，更象征着典雅纯正、有补于教化的诗歌传统。诗人以反问句式，将那种“假雅”与“真雅”的对立瞬间拉开，批判之意不言而喻。

后两句“平生黄叶句，摸索便知价”，则是全诗最见功力的地方，也是诗人自我标格的体现。“黄叶句”典出唐代郑谷，郑谷自号“郑黄叶”，其诗多写风花雪月，虽清丽但格局偏小。李彭此处用“黄叶”自比，看似谦逊，实则暗含深意：他承认自己的诗可能如黄叶般平凡、零落，不入时流眼目。然而关键在于后半句“摸索便知价”——这五个字写得极有分量。“摸索”二字，写出了在昏暗不明、真假难辨的世道中，真正懂诗之人需要细细辨认、用心体味的过程。正因为需要“摸索”，才反衬出那些随波逐流、满朝喧哗的“诗鸣”不过是廉价的噪音，而真正有价值的作品，即便如黄叶般不起眼，也自有其不可磨灭的分量。

整首诗语言平实如话，却字字有骨。前两句写世态之浮躁，后两句写诗人之坚守，形成强烈反差。在北宋末年的诗坛，这种不随俗、不媚世的清醒尤为珍贵。李彭以“黄叶”自况，并非自轻，而是一种对“大雅”标准的重新确认：真正的价值不需要喧哗来证明，它在沉默中自有其重量。