jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

芝山的云物依旧如昔，鄱水的波澜却不知如何生成。

词语注释

文学赏析

李彭此诗虽仅一句，却以地理意象承载了深沉的时间之叹。首句"芝山云物故如在"，"故在"二字极有分量——芝山是鄱阳旧游之地，山间云物依旧，仿佛时间在此停滞，保持着昔日的模样。这种"依旧"并非单纯的景物描写，而是诗人面对永恒自然时的一种震撼：山云不改，人事已非。

次句"鄱水波澜何似生"陡然转折，以问句收束全篇。"何似生"三字耐人寻味，既可解为"波澜如何生成"，更可解为"波澜何似（像什么）而生"，暗含对世事变迁的诘问。鄱水奔流不息，正如岁月流逝不可追回，与上句芝山之"故在"形成强烈对照：山是静的、恒常的，水是动的、无常的。这种动静对照，正是宋诗理趣的典型体现。

此诗作于北宋末南宋初，学界推测李彭此时已历靖康之变，漂泊江湖。芝山鄱水皆在江西，是他故园所在。故山云物"故在"，而故国山河已非，诗人不敢直言兴亡之痛，只以"何似生"一问轻轻托出，含蓄中见深沉。全诗无一字言情，而情在其中；无一字说理，而理在其中。这种以景结情、以问代叹的手法，正是宋诗区别于唐诗的显著特征。