jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

涌流的云雾穿行分割着重叠的山峰。

词语注释

文学赏析

“泄”字本含泄漏、倾注之意，李彭以此写云气出山，赋予无形云雾以液体般的质感与重力，仿佛其并非轻柔飘散，而是自山峦缝隙间倾泻奔涌。这一超常搭配打破唐诗圆融流丽的传统审美惯性，以险字制造陌生化效果，正见江西诗派“生新瘦硬”之旨。此句出自李彭《日涉园集》卷三《句》，原诗已佚，仅存于宋人笔记及后人所辑之中。李彭早年师事黄庭坚，深受“点铁成金”理论影响，其“泄”字与黄庭坚《登快阁》“落木千山天远大”中“落”字异曲同工，皆以动词之力度强化画面张力。

紧承其后的“分叠巘”三字，刻画云气穿梭于重峦叠嶂之间的动态过程。“分”字写出云流如刃，切割山形，使静止的群山因云的流动而显现出层次与纵深。从构图角度看，该字将连绵山体拆解为若干独立单元，形成视觉上的节奏感与断裂美，避免了全景式铺陈的平铺直叙，使画面产生纵深推进的立体效果。山因云而显其嶙峋，云因山而见其分流，二者相互渗透，共同构建出画面的空间张力。

全句五字，无一字写人，而观者如立山巅，看云奔峰出，心胸随之开阔。这种以动写静、以简驭繁的笔法，将寻常山景通过一字之炼而顿生奇趣。李彭虽才力不及黄庭坚雄健，然其锤炼字句之功夫，仍可见江西诗派“无一字无来处”之严谨学风，于细微处见精神，于平淡中出奇崛。