jù句 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

知道你颇有牛僧孺那样好石的癖好。

词语注释

文学赏析

李彭此诗虽仅一句，却暗藏机锋，以典故入诗，见出宋人尚意之趣。所谓“奇章病”，典出唐代牛僧孺。牛僧孺封奇章郡公，嗜石成癖，曾于淮南节度使任上置“怪石沼”，聚天下奇石，时人戏谓其有“石癖”。此“病”非真疾，实乃痴迷之谓，带有文人雅趣的自嘲意味。

“知君颇有奇章病”一句，表面写友人好石如命，实则暗含两层意蕴。其一，是对其人品格的侧面勾勒——痴迷一物，便是痴迷一生，这种专注本身即是一种文人风骨；其二，是宋诗常见的“以病为雅”的审美取向，将癖好称为“病”，看似贬抑，实则推崇，正合宋人“癖好即性情”的哲学。李彭用“颇有”二字，语气轻淡，似笑非笑，不着一字褒贬，而情致自现。

此诗虽短，却体现了宋诗“以少总多”的特质：一句之中，典故、人物、性情、态度俱全，读者若不知“奇章”为何人，便只能停留在字面；若知牛僧孺好石之事，则能读出其中的调侃与敬意。这正是宋诗“用事不露痕迹”的高明之处——典故不是装饰，而是意义的载体。

从整体看，李彭此诗虽仅存一句，却足以代表其诗风：不事雕琢，而意蕴深长；看似平淡，而典故暗藏。这种写法，正是江西诗派“点铁成金”理念的体现——借古人故事，写今人情致，一句而已，余味悠长。