jù句 qí其èr二wǔ五

现代文翻译

对着前人遗留的文稿反复校勘推敲，仿佛在与文字相思；

用尽气力将如珠玉般精妙的诗句串联贯穿，成就一篇华章。

词语注释

文学赏析

李彭此诗虽仅存一句，却道尽了宋人“点铁成金”与“夺胎换骨”的炼诗甘苦。首句“相思甲乙翻遗稿”，写的是诗人对文稿的痴迷与纠结。“相思”二字用得极妙，将对待文字的态度拟人化，仿佛那字句是有情之物，需得倾心相待。而“甲乙”乃校书时分类标记，此处指代对前人遗稿或自己旧作的反复校勘、翻阅。一个“翻”字，写出了那种在故纸堆中寻觅灵光、在残篇断简里打捞诗意的执着。诗人不是简单地阅读，而是在“相思”中审视，在审视中重构。

次句“力斛珠玑得贯穿”，则进一步揭示了这种苦功的成果与境界。“力斛”二字气势沉雄，仿佛要用尽全身的力气去度量、去承载那些如珠玉般珍贵的诗句。“珠玑”喻指诗文中精警动人的辞藻与意象，它们原本是散落的、零碎的，如同蚌壳中的沙砾，未经琢磨难成珍珠。然而诗人通过“力斛”般的艰苦努力，最终让这些散落的珠玉“得贯穿”——即被一条内在的气脉或主题紧紧串联起来，形成的整体。

这句诗本身便是其所述内容的最佳例证：短短十四字，既有“相思”的柔情，又有“力斛”的刚健；既有“遗稿”的历史厚度，又有“珠玑”的艺术光泽。它反映了宋代诗人对诗歌技艺的极致追求——诗不是凭空而来的灵感迸发，而是建立在大量阅读、校勘、推敲基础上的。这种“贯穿”之力，正是李彭作为江西诗派传人，对“活法”与“规矩”辩证关系的深刻体悟。